Définition

Adjectif : - Vulgaire, ridicule, de mauvais goût : "nhố nhăng" décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque de décence, de retenue ou de bon goût, souvent de manière choquante ou exagérée. Il s'agit d'un terme familier, voire dialectal, équivalent à "lố lăng". - Idées nhố nhăng : des idées extravagantes, ridicules. - Ăn mặc nhố nhăng : s'habiller de manière ridicule, vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có những ý nghĩ nhố nhăng. (Il a des idées ridicules / extravagantes.)
  • Cô ấy mặc bộ đồ nhố nhăng đến bữa tiệc. (Elle portait une tenue vulgaire / de mauvais goût à la fête.)
  • Đừng nói những lời nhố nhăng trước mặt khách. (Ne dis pas de paroles vulgaires devant les invités.)

Utilisations avancées

• "nhố nhăng" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal pour critiquer un comportement, une apparence ou des paroles jugés inappropriés, exagérés ou de très mauvais goût. Il implique souvent un jugement moral ou social.

Variantes et mots apparentés

• Lố lăng (adj) : le terme standard et plus courant pour "ridicule, vulgaire, de mauvais goût". "Nhố nhăng" en est considéré comme un équivalent dialectal.
  • Hành động lố lăng : un comportement ridicule.

Synonymes

• Ridicule : qui prête à rire par son caractère absurde ou déplacé.
• Vulgaire : qui manque de délicatesse, de distinction.
• De mauvais goût : qui offense les conventions esthétiques ou sociales.
• Extravagant : excessif, qui sort des limites de la raison ou de la bienséance.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói nhố nhăng : parler de manière vulgaire ou déplacée.
  • Nó ăn nói nhố nhăng nên chẳng ai ưa. (Il parle de manière vulgaire, donc personne ne l'aime.)
• Chơi nhố nhăng : se comporter de manière frivole, débauchée ou inappropriée.
  • Bọn thanh niên ấy chỉ biết chơi nhố nhăng. (Ces jeunes ne savent que se comporter de manière frivole / débauchée.)

1. (dialecte) như lố lăng
   • ý nghĩ nhố nhăng
     idées extravagantes